1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
می خواهم جاسوس شخصی من باشی.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
جدی میگی؟

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
پس آیا سارا می تواند امشب را ترک کند؟
این خوبه سارا او در واقع است

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
بسیار زیبا بس کن عقب بمان! این مثل یک است
لمس تاریکی چیزی که با مرگ روبرو می شود. وجود دارد

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
مشکلی در آن تاج وجود دارد.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
این یاقوت شماست. فکر کنم ذوب شده

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
این یک تار عنکبوت است.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
الیزابت باید سقوط کند.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
تو کی هستی؟

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
واقعا درون قلب شما چیست؟ شما
یک تار عنکبوت هستند آفرین، گریس.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
بالاخره بهش فکر کرد برای آن برویم
راه رفتن

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
برنامه چیه؟

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
اوه مراقب باشید.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
اگر این اتفاق بیفتد، همه ما از بین می‌رویم.
ما هرگز به آن نخواهیم رسید.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
برنامه های تولد ادامه خواهد داشت.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
من فقط ذائقه قتل را ندارم.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
خوب، خوشبختانه، من انجام می دهم.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
نه! گریس!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
نه! هر چه لازم باشد. متاسفم من خواهم کرد
شما را ایمن نگه دارد

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
گریس؟ گریس!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
اون اینجا نیست

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
اوه

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
کسی بود.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
ممکن است گریس باشد؟

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
خب هر کی بود اینو نوشید

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
چیست؟

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
متعلق به هنرمند هیلیارد است. این است
مقوی برای محافظت در برابر سم.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
اما چرا گریس به پادزهر نیاز دارد؟

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
سارا خانم! سارا خانم!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
الی! خانم سو! قول می دهم هرگز نخواهم کرد
دوباره احساس بد را نادیده بگیرید

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
قسم می خورم که در هر آشفتگی ای که هستید
من درک خواهم کرد. اگر شما فقط فریاد بزنید

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
می تواند مرا بشنود صدای من را می شنوی؟ شما بچه ها
باید به ملکه هشدار داد!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
اون اینجا نیست

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
خانم سو، نگاه کن

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
اوه، آره

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
قفل قفل گریس او هرگز آن را بر نمی دارد،
همیشه

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
از کجا پیداش کردی؟

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
روی میز آرایش سارا، بالای سر
این مقاله

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
درست بالای آن.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
نگه دارید.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
باهوش گریس به من یاد داد.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
بذار بخونمش خیر

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
می گوید، از شر لیدی گریس خلاص شوید.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
اوه

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
بانو سارا تار عنکبوتی.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
صبر کن

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
عنکبوت حالا چی؟

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
کاملا غیر ضروری

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
خودت را جمع کن

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
من گریس را تحت کنترل داشتم.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
آن دختر هرگز تحت کنترل نبوده است.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
او مشکل داشت.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
او فقط یک دختر بود.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
خب الان تموم شد

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
راه برگشتی نیست

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
ما آنچه را که مناسب است انجام می دهیم
کشور

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
وقتی مهمانان داخل هستند، درها را مسدود کنید.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
الیزابت سخنرانی خود را انجام خواهد داد و سپس
سلطنت ملکه واقعی، مریم، خواهد بود

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
آغاز شود.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
این یک طرح کامل است.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
و این به این دلیل است که اولین بار است.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
خوب کارش بهتره

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
بسیار خوب.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
بازی روشن است.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
این عالی است، اینطور نیست؟ من هستم
جزئی به عبا

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
آقا؟

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
شما حداقل می توانید لبخند را امتحان کنید. یک است
پس از همه، مهمانی

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
آزبورن برنگشته است

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
رفتیم دنبال گریس. او نیز هست
برنگشت

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
هر یک از افراد حاضر در این اتاق می تواند
خائن باش

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
اگر حال و هوای مهمانی ندارم مرا ببخشید.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
اجازه می دهیم ملکه سخنرانی خود را انجام دهد و
سپس او را از اینجا بیرون خواهیم کرد.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
معامله؟

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
معامله

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
برو مژستیت رو چک کن

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
اوه چه مهمونی دوست داشتنی

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
نمونه ای از الیزابت است که می خواهد خرج کند
روز بزرگ او با همه

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
همیشه حق با شماست

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
او خوب بیرون آمد، مثل همه
خانم ها

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
ممنون که بالاخره به ما ملحق شدی بانو
سارا

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
مرتب کردن هدیه من برای ملکه، از
دوره تمرینات را از دست دادی مسیو

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
پیر در حال شکستن بود.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
نه، گریس!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
نه، گریس!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
نه! خب ساکت شو جین

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
چگونه

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
است

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
سخنرانی به دنبال، اعلیحضرت؟

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
به جلو نگاه می کند.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
آن را در وقایع متأسفانه ساکن نیست
گذشته ما

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
درسته بله

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
آن را مثبت نگه دارید.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
آن را روشن نگه دارید.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
بله، خوب، امروز باید بسیار سرگرم کننده باشد.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
اوه! اوه!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
زیبا به نظر می رسید، این شمشیر تشریفاتی،
اما مثل هر چیزی تیز است.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
امیدوارم این تنها بدی باشه که
امروز اتفاق می افتد

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
بیا

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
بیا لطفا!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
طناب خیلی سفت است.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
ملکه هر لحظه وارد می شود.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
از آن به بعد این احساس ناتوانی را نداشتم.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
از روزی که مادرم فوت کرد.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
از این حس متنفرم

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
این همان کسی است که من بیشتر از همه می ترسم.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
پس اجازه نمیدم وارد بشه

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
همیشه و اکنون، خانم ها و آقایان
دادگاه، لحظه ای که همه شما بوده اید

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
در انتظار بیایید آن را برای
خود دختر تولد، ملکه الیزابت!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
ملکه داره میاد

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
بیا

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
نمیذارم اذیتش کنن

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
بیا

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
او باید برگردد ملکه می تواند وارد شود
خطر ما باید گریس را پیدا کنیم.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
از هم جدا می شویم من و رالف اخطار می دهیم
ملکه شما دوتا به دنبالش باشید

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
گریس اما اگر با سارا باشد چه؟ و
اگر من از سارا می ترسم؟

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
تو باید باشی

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
تار عنکبوتی باهوش و بی رحم است. من
باورم نمیشه هنوز داریم در موردش حرف میزنیم

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
سارا من همیشه می دانستم که او شیطان است. آن را
فقط هیچ معنایی ندارد

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
بانو سارا شیرین ترین و مهربان ترین است
بانوی جوانی که من تا به حال این لذت را داشته ام

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
ملاقات کنید. او متفکر و ملایم است و
او همیشه به آنچه من دارم علاقه مند است

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
بوده است.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
مثل زمانی که ملکه ناپدید شد و من
به او گفت که من تونل مخفی را ساخته ام

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
و...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
شاید بدانم گریس کجاست.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
گریس! الی

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
ما شما را بیرون می آوریم. نه صبر کن
سم هست هنوز هم قوی است. اگر

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
حالا در را باز کن، غلبه خواهد کرد
شما

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
من یک پادزهر مصرف کرده ام. می دانیم.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
بیایید ببینیم چه کسی طناب می گیرد.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
فقط انجامش بده عجله کن

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
حالت خوبه؟ من فکر می کنم
پادزهر در حال از بین رفتن است من نمی توانم هیچ کدام را پیدا کنم

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
طناب متاسفم، الی.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
من نباید سعی می کردم این را روی خودم درست کنم
خود.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
تو تمام مدت حق با تو بود

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
بله، من بودم.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
دفعه بعد که رفتی و دوست شدی
با یک خائن قاتل، انتظار نداشته باشید

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
من دویدن بیام یه طناب پیدا کردم

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
پیچ را باز کنید و طناب را به اطراف حلقه کنید
دسته و سپس به همان اندازه دور برگردید

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
همانطور که می توانید

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
در آنجا بمان، گریس.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
سریع، سریع

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
بچه ها به اندازه کافی دور هستید؟

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
ما هستیم؟

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
ما خوب هستیم

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
برخورد با او

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
او تنها نیست.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
گروهی از خائنان وجود دارند و آنها نیز چنین کرده اند
اسلحه گرفت

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
توی تونل دیدمش

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
ما باید برویم جلوی آنها را بگیریم.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
سریع، بیا!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
اجازه دهید ما از طریق.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
فوری است.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
اسوالد آقا یه چیزی هست که لازم دارم
به ... با دقت گوش کنید. واکنش نشان نده

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
مردانی در این اتاق هستند که نیستند
مال ما

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
اون پارنس ما باید ملکه را بگیریم
از اینجا

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
در حال حاضر.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
صبر کن آقا صبر کن اعلیحضرت.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
باید ترک کنی

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
سارا تار عنکبوتی است.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
چی؟ اون خائنه

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
سارا خانم؟

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
اگر این کار را بکنید، همه می میرند.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
آن انبوه هدایا را می بینی؟

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
یکی از آنها خاص است. الف
نوع جدیدی از سلاح، بسته بندی شده با

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
باروت نمیذارم به من صدمه بزنی
مردم من روی آن حساب می کنم.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
اجازه نمی دهیم بمب منفجر شود.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
تا زمانی که شما سخنرانی خود را بخوانید.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
نه اون یکی

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
این

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
این فقط تولد شما نیست

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
روزی است که تاج و تخت خود را رها می کنید.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
چیست؟

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
این یکی از آنهاست.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
تونلی وجود دارد که از آن منتهی می شود
اتاق پشت صحنه

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
ما می توانیم در این راه قرار بگیریم.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
اعلیحضرت، شما نمی توانید به سادگی
کناره گیری

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
اگر این کار را نکنم، مردم بی گناه خواهند مرد. من
می دانم، اما راه های مناسبی برای انجام دادن وجود دارد

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
همه چیز، حداقل در هر جنگ در
اسقف اعظم کانتربری.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
این کلمات در قانون نوشته شده است.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
آنها الزام آور هستند.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
حق با اوست.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
اگر این کلمات را با صدای بلند بگویم، نه
دیگر ملکه باشد

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
دختر داشته باش

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
آنها را خلع سلاح کنید.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
به من نگو، روفیان.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
مردی که در موقعیت من است نیازی به الف ندارد
شمشیر

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
آنها محاصره شده اند.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
نگهبانان

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
همشون آدم راهزن هستن

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
خائنان آنها منتظر چه هستند؟

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
میدونم باید چیکار کنم

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
این دفترچه یادداشت ملکه نیست.
هر چه او می خواهد بگوید، همان ها هستند

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
نه حرف های او

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
من نقش خودم را بازی خواهم کرد، اما اجازه بده که باشم
برای آخرین بار با مردمم

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
خیلی خوب

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
دلت بگیر جین

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
همه چیز خوب خواهد بود.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
دوستان عزیز باید چند کلمه بگم.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
من اینجا یک سخنرانی دارم، یکی برای
به نظر می رسد کتاب های تاریخی

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
اما قبل از آن، من می خواهم صحبت کنم
صادقانه برای لحظه ای در مورد گذشته

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
خوب و بد.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
اکثرا بد

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
همه دلایلی که من نباید ملکه باشم

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
و دلایل زیادی وجود دارد که اینطور نیست
وجود دارد؟

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
او نمی تواند چنین چیزی بگوید، می تواند؟
به نظر می رسد که او تسلیم می شود.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
او هرگز.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
او ممکن است.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
این دلیل بسیار خوبی بود.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
تولد من باید وحدت و
امنیت برای کشور، که من نکردم

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
با هم بازی کردم، من؟ پدرم داشت
به همه قول پسری داد و من حاضر شدم

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
و همه چیز را خراب کرد

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
و بعد به اتفاق تاریخ...
همه آنها مجذوب سخنرانی او شده اند.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
به یاد داشته باشید که همیشه در مورد آن چه می گویید
بهترین ترفندها خانم؟ کاری کن که نگاه کنی

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
راه دیگر

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
این کاری است که ملکه انجام می دهد. او
باعث می شود به او نگاه کنی و... دور از

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
چی؟ و بعد من حتی نتوانستم یک را پیدا کنم
شوهر

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
ما فقط می خواهیم به ملکه پاسخ دهیم
هدیه تولد

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
مریم یکی داره

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
سارا گفت که آنها می خواهند بدهند
ملکه یک هدیه اونجا اسلحه

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
است. خوب، شما دو نفر به میان جمعیت بروید
و به مردم ما هشدار دهد. ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
قراره چیکار کنی؟

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
من باید آن هدیه را پیدا کنم.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
مریم او یک ملکه خوب می شود.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
یک ملکه پایدار

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
گزینه ای بسیار شیک تر از من

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
ملکه ای که منطقی است.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
روی کاغذ.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
یک ملکه یک خطر است آماده باش

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
مثل یک ملکه پیچیده و عجیب نیست
کاری که من قبل از تو انجام داده ام باشد

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
آماده شده است.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
تمام تلاشش را می کند که یک حاکم باشد، بلکه یک
انسان چه مردی؟

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
چون...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
میتونی ازش استفاده کنی؟ نه به خوبی شما؟ خیلی
خوب

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
دردسر داره

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
آیا شما به عنوان یک مرد عالی نیستید؟

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
یک پا به ما بده

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
تیزبین باشید

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
این چیزهایی که می دانم همه شما بوده اید
فکر کردن به من اما من شما را مقصر می دانم.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
برای هر کدام از آن.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
این کلمات به من داده شده است
امروز

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
شاید چیزی در آنها وجود داشته باشد.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
اما بس است!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
عمو نه!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
بس است این لقب زن!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
فقط کلمات را بگو!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
و با آن تمام شود.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
هیچ کس به من نمی گوید چه کار کنم.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
حالا! همه کسانی که به ملکه وفادار هستند
انگلیس، بجنگ!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
همه کسانی که به ملکه واقعی وفادار هستند،
مبارزه کن

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
محافظت کنید

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
ملکه!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
نه، نه، نه. این برنامه نبود.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
اصلا این برنامه نبود.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
سلام!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
باورم نمیشه اینجایی من چطور
متوقفش کن؟ شما این کار را نمی کنید. ملکه مجبور است

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
ابتدا سخنرانی او را بخوانید برنامه شما اینطور نیست
کار کرد. او این کار را انجام نمی دهد.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
سپس او می داند که چه اتفاقی خواهد افتاد. این
منفجر خواهد شد و همه چیز تمام خواهد شد

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
همه ما شما این را نمی خواهید.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
اگر چیزی هست که در موردش یاد گرفته باشم
شما، این است که شما عاشق زنده بودن هستید.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
من بارها آن را در چشمان تو دیده ام.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
همان نگاهی که وقتی برای اولین بار گفتی
من می خواستی عمل کنی

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
حالتی که در هنگام راه رفتن به نظر می رسید
آن مرحله

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
لذتی که از نقاشیت بردی

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
دردی که هنگام سوختن احساس کردی.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
دست از تلاش برای وارد شدن به سر من بردارید. شما دارید
رویاهایی به دست آورد

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
و همه افراد حاضر در این اتاق هم همینطور.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
برام مهم نیست

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
این درست نیست.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
وقتی عمویت سم را انداخت تو
نمی خواست من بمیرم

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
او شما را کت نامید.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
آیا این نام واقعی شماست؟

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
کاترین است.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
باشه

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
کاترین

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
لطفا

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
به من نشان بده چگونه جلوی این را بگیرم.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
بیا مرد

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
کلید را می گذارید و می چرخانید.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
آن را بچرخانید. چرخوندمش

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
حتماً این کار را اشتباه انجام داده ام.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
این خوب نیست. ما نمی توانیم نجات دهیم
دیگران، اما ما می توانیم خود را نجات دهیم.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
ما باید برویم. در حال حاضر.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
سمت چپ.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
نه با بمب، گریس.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
چیکار میکنی؟

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
جین زحمتی نیست

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
احساس کردم چیز درستی است.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
خانم سو، بیا. گریس دریافت کرده است
سلاح

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
من او را می گیرم.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
نه، شما نمی کنید!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
اعلیحضرت، روز برنده شد.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
من معتقدم کلید کار نمی کند.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
تو تلاش کردی

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
این همه چیز مهم است.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
من سعی کردم

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
من این کار را نکردم؟

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
من فقط یک دختر با رویایی هستم که یک
یکی دو اشتباه

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
یک زوج؟

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
و وقتی واقعاً حساب شد، این کار را انجام دادم
چیز درست سعی کردی خودتو نجات بدی

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
و همه را رها کن تا بمیرند.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
کاش به حرف دایی گوش نمی دادم.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
تو نمیخوای منو به برج بفرستی

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
میدونی چه بلایی سر خائنین میاد

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
خب تو هنوز خائن هستی

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
اما... من به ملکه می گویم که سعی کردی
بمب را متوقف کنید

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
بگذار بروم، گریس.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
هیچ کس هرگز نمی داند.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
ما با هم دوستیم

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
ما نیستیم؟ ما هستیم.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
و این چیزی است که این کار را بسیار سخت می کند.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
از من برو!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
تمام شد.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
گربه

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
کریس من فکر کردم ما انفجار داشتیم
و اینکه...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
خوشحالم که حالت خوبه حالم خوبه

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
متشکرم.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
و من باید با ملکه صحبت کنم.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
این چیه؟

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
خوب، من فکر می کنم که عالی پیش رفت. الف
به یاد ماندنی ترین جشن تولد در سراسر جهان

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
یکی برای کتاب های تاریخ.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
جدی میگی؟

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
این دفتر خاطرات لیدی گریس است
کاوندیش. شاید این آخرین دفتر خاطرات من باشد

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
ورود برای مدتی

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
این صفحات پر شده است
خیانت و دسیسه و خائنان.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
خیلی به الی متاسفم.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
اما در حال حاضر، همه چیز خوب است.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
الی خبرهای هیجان انگیزی از
برادرش

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
او در راه خانه است.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
آقای در حال نوشتن نمایشنامه جدیدی بر اساس
تولد ملکه

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
او به قول خود مبنی بر ارسال آن عمل کرد
فیلمنامه به استاد تئاتر در

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
لندن.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
پادشاه پرنده در راه است.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
پس از وقایع حماسی ملکه
تولد، والسینگهام به شاه بلوط حمله کرد

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
غار درخت و اساسا خائن را پیدا کرد
مرکزی.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
برنز و دوستانش استفاده کرده اند
سرداب به عنوان پایگاهی برای اجرای آنها

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
عملیات والسینگهام نامه هایی پیدا کرد
از خود مریم

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
آنها بانوی سارا واقعی را در ردیابی کردند
یک دادگاه فرانسوی

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
او نمی دانست کسی او را دزدیده است
هویت

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
نام اصلی سارا کاترین برنز بود.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
او یک دختر جواهر از لندن است.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
او باهوش و رانده است.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
و شجاع

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
و در دنیای دیگری، ما می بودیم
دوستان

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
متشکرم، رالف.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
روش های ملایم شما در این مورد برای ما کارساز نخواهد بود
زمان

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
خانم اسمت هر چی هست

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
صادقانه بگویم، من تقریباً مطمئن هستم که اینطور نیست
پایان داستان برای کسی به عنوان

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
مدبر در نقش کاترین برنز.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
به هر حال، قصر عاری از خائن است
ملکه امن است و انگلیس در صلح است.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
که به نوعی خسته کننده است.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
من نیاز دارم که اتفاقی بیفتد.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
گریس لرد آزبورن

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
شما یک کمین کننده در سطح جهانی هستید. من نیاز دارم...
چی؟

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
خوب تو پیداش کردی

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
هر دوی شما گوش کنید این نمی تواند صبر کند.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
کجا بودی؟ متاسفم

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
که طبقه بندی شده است.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
شوخی می کنم.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
یه خبر خوب دارم

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
ملکه به من ماموریت جدیدی داده است.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
و والتام می گوید که می تواند خطرناک باشد.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
حماسی به نظر می رسد.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
من به شما افتخار می کنم. همه رو بهت میگم
در مورد آن

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
اما اول، بیایید اینها را بخوریم، درست است؟

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
آیا واقعا فکر می کنید که او آماده است
این؟

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
او باید باشد.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
او تنها امید ماست

370
00:23:24,910 --> 00:23:29,460
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0